1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[pintu besi berdentang]
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ musik yang menegangkan]
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ musik menegangkan berlanjut]
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[menghembuskan napas]
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
[berbisik] Ya Tuhan.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[benturan dari jauh]
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[anjing menggonggong]
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[membenturkan lebih dekat]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[nafas berat]
10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[langkah kaki mendekat]
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[pintu berderak]
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[menggedor pintu dengan keras]
13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[logam berderit]
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[logam berderit]
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[diam-diam] Apa-apaan Jerry?
16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ musik pengantar]
17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ musik yang tidak menyenangkan]
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[sirene polisi di kejauhan]
19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ musik menegangkan]
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[buka tutup]
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[gerbang berderit]
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ musik menegangkan]
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[pintu berderit]
24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[langkah kaki]
25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ musik yang menegangkan]
26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ musik menegangkan yang tidak menyenangkan]
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[wanita berteriak]
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Pria] Aduh, Astaga, Mia! Aduh!
- Jerry, apa-apaan ini?
29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Meninggalkan pesan untukmu.
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Kirimkan saja pesan padaku, Yesus!
31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Aku tidak ingin membangunkanmu.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Mia] Apa yang terjadi?
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Bacalah.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Jerry] Saya sedang makan malam
dengan beberapa klien.
35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Mereka terus membeli
Shiraz Australia ini.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Aku terlalu mabuk untuk pulang ke rumah,
jadi aku tidur di mobil.
37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Tapi menurutku mungkin saja
telah terbayar.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Anda mendapat kontrak PwC?
39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Ledakan! Mesin fotokopi baru
di setiap lantai.
40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Semua dipasok oleh JB Print.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Berapa lantai itu,
kamu bertanya?
42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Ya, itu akan menjadi...
[bisikan panggung] 41.
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
[dengan grogi] Wow. Itu bagus.
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Astaga, Mia!
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Aku sedang bekerja keras.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Hanya itu yang saya dapatkan?
47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Tidak bisakah kamu mengambil saja
libur pagi?
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Ya Tuhan, kami jarang melihatmu.
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Anda pikir saya ingin bekerja
dengan klien brengsek ini?
50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Saya melakukan ini untuk mempertahankannya
kepala kita di atas air, Mia.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
Aku tidak membutuhkanmu
menumpuk juga.
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Oke, jangan terlalu dramatis.
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Mia menghela napas dengan marah]
55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Oke...
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan
kembali ke kantor, oke?
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Lalu aku harus turun
58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
untuk konferensi ini
sore ini.
59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Mia] Ya, kamu bilang.
- Dengar, dengarkan.
60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
[Jerry] Aku tahu,
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Aku belum cukup berada di sini.
- [Mia mengendus]
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
Dan aku minta maaf, oke?
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Aku hanya butuh beberapa hari lagi.
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Hanya dua hari lagi
dan aku kembali, aku janji,
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
dan aku akan menutupnya
semua ini sial,
66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
dan aku akan menghabiskannya
waktu berkualitas bersama anak-anak.
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
Sebenarnya tidak. Anda tahu apa?
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Tidak ada waktu berkualitas
untuk anak-anak. saya...
69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
aku akan menyingkirkannya
dari anak-anak.
70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- Secara permanen.
- Yah, aku bisa melakukannya.
71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Maksudku, apa yang harus dilakukan
kamu ingin menyimpannya?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Tidak, tidak. Saya agak terikat
untuk yang lebih muda, kurasa.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- Oke. Cukup adil.
- [Mia terkekeh]
74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Dengar, aku minta maaf,
Aku benar-benar harus pergi.
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Tapi itu hanya sepasang
hari, oke? Anda akan baik-baik saja
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- tanpa aku.
- Ya.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Aku mencintaimu, sayang.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ musik lembut diputar]
79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[membuka dan menutup pintu]
80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[menghembuskan napas]
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[mendengus]
82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[gemerincing logam]
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[dentingan]
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[nafas berat]
85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ musik yang tidak menyenangkan]
86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[gadis] Kamu tidak bisa pergi begitu saja
ke kamarku dan gunakan barang-barangku!
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Seperti bagaimana jika saya pergi
di dunia Minecraft Anda
88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
dan menghapus setengahnya?
Itu tidak adil. aku beritahu ibu.
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Mama!
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [membenturkan]
- Bu!
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Beritahu Max dia punya
untuk menggantikan pelembabku.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Dia terbuang
seperti setengah botol.
93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Lututku kering.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Ya ampun,
itu Clinique, kamu tombol.
95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Tahukah kamu berapa banyak
sebotol itu bernilai?
96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Lebih dari hidupmu,
kamu brengsek.
97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Mia] Olivia! Bahasa.
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Kenapa kamu mengerti
pelembab itu, Olivia?
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Tutup mulutmu.
- Apakah itu untuk Wayne?
100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Mia] Siapa Wayne?
101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
aku pergi
untuk langsung membunuhmu.
102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Siapa Wayne?
103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- Guru bahasa Inggrisnya.
- Apa?
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Aku membencimu.
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Apakah menurut Anda
maksudnya kamu atau aku?
106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Aku tidak tahu.
107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Hai teman-teman. Saya sedang menulis daftar
segala sesuatu yang perlu dilakukan
108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
di rumah sepulang sekolah.
Semua tangan di dek.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Olivia] Kamu terdengar seperti Nana
ketika kamu mengatakan itu.
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Besok ulang tahun Dylan.
111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Ayah bilang aku boleh tinggal
di rumahnya malam ini.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Ayah tidak ada di sini, kan?
- Ya. Apa lagi yang baru?
113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Dia ada di sebuah konferensi
untuk beberapa hari ke depan, oke?
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Dia sibuk.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Bu, dia menjual mesin fotokopi.
Seberapa sibuknya dia?
116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Diam, Maks!
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
[mendengus] Apa yang kamu lakukan?
118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Aku sudah bilang padamu, Bu.
Saya seorang vegan sekarang.
119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
Saya tidak bisa makan
semua omong kosong yang diproses ini.
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Makanan vegan adalah makanan yang paling banyak diproses.
121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Mia] Oke, kamu perlu
untuk makan sesuatu.
122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Ya, baiklah,
Aku akan makan sesuatu di sekolah.
123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Juga, jika Max diperbolehkan
untuk pergi ke rumah Dylan,
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Aku akan pergi ke rumah Taylor.
125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
Saya ingin berbicara
kepada ibunya tentang universitas.
126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Dia akan menjadi pasangan,
dan aku berada di jalur Head Girl.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
Sejak kapan kamu mau
menjadi Kepala Gadis?
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
Dan kartu kreditnya
hanya untuk keadaan darurat!
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Jangan pikir aku tidak melakukannya
periksa pernyataannya.
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Bu, kami tahu kamu tidak melakukannya
periksa pernyataannya.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Apa yang terjadi dengannya?
Sudahkah saya melakukan sesuatu?
132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Tidak, dia hanya ketakutan.
Saya sudah bercerita tentang Tuan Ambrose.
133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Wayne?
- Ya.
134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Dia baru.
Semua gadis mengira dia seksi.
135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Ya, benarkah dia?
- Oh, tentu saja.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ musik ceria]
137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
Ya Tuhan tidak.
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Kia ora dan te whānau
139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Morena Sean!
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Maks. Hei, eh, Mia.
aku tidak akan menahanmu.
141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Sekadar pengingat singkat
sekitar Rabu malam.
142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
Dan apakah Anda membutuhkannya
ada bantuan dari saya?
143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- Oh, pengawas lingkungan.
- [keduanya] Ya.
144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
Giliran Anda menjadi tuan rumah.
Banyak agendanya.
145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Saya yakin Anda telah memperhatikan semuanya
kelebihan kerucut jalan di jalan,
146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
yang tidak hanya itu
gangguan berdarah,
147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
tapi hanya membuang-buang sumber daya.
148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Sean] Dan anak-anak yang besar
- Ya, saya yakin.
149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Sean] yang terus menunduk
taman bermain berusia lima tahun-
150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Sangat menantikannya, Sean
151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Harus pergi.
152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Oke, ya. Baiklah.
Ka layang-layang. Hei, dan jangan lupa.
153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Hei, Maks.
154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ musik ceria]
155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ musik berlanjut]
156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Hei, Mia.
157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Ayah Todd brengsek.
- [Maks] Bu!
158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Olivia] Bu, kamu tidak diperbolehkan
untuk memotong garis.
159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[mesin mobil hidup]
160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, sayang.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, sayang.
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Hai, pikirku
itu parkir di garis kuning
163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
adalah nomor satu dalam agenda
pada pertemuan PTA terakhir kami.
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
[tertawa] Hai, Bridget.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Oh, aku minta maaf.
166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Saya tidak menyadarinya
kamu sedang tidak sehat.
167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Eh, bukan aku.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
Oh!
169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Selamat
dalam membuat pasangan.
170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Ya terima kasih. Kapan saja sekarang.
171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
Oke. Baiklah, istirahatlah.
172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- Sampai jumpa lagi, Mimi.
- Ya, sampai jumpa.
173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[mesin menyala]
174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
$68,20, terima kasih.
175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[bip]
176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[pencetakan kwitansi]
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[bip]
178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Aku ambil kejunya saja.
179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Oke.
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[bip]
181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
$20.
182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[bip]
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Mungkin kamu harus pergi
kepada Pak N Simpan.
184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ musik menegangkan]
185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[wanita di telepon] Terima kasih
sudah menunggu, Ny. Bennett.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
Aku sudah menemukan masalahnya.
Akun Anda dibekukan
187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
bila batas cerukanmu
tercapai.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Oh. Oh,
berapa batas cerukannya?
189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Um, maaf. Karena akun Anda
atas nama suamimu,
190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
kamu perlu
untuk masuk ke cabang--
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Tidak, saya hanya butuh akses
ke rekening bank saya sendiri.
192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Namaku seharusnya ada di sana.
193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Um, aku minta maaf. Saya hanya...
194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Anda tahu apa? Lupakan.
Aku akan bertanya sendiri padanya.
195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[ban berdecit]
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
[berbisik] Hentikan!
197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Mia!
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- Hai, Monica.
- Ini sangat gila.
199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Aku baru saja memikirkanmu!
200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
Apakah kamu mendengar?
tentang kontrak PwC?
201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- Ya.
- Luar biasa, bukan?
202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Saya harap Jerry memberi
kamulah yang mendapat pujiannya,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
karena di balik setiap orang hebat
204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
adalah wanita yang luar biasa.
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Manis sekali. Dengar,
Aku perlu menanyakan sesuatu pada Jerry.
206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Apakah dia ada di kantornya?
207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
jeri? Tidak. Dia sudah pergi.
Untuk konferensi.
208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Dia bilang dia tidak akan pergi
sampai sore ini.
209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Oh, um, baiklah,
dia meneleponku dari jalan
210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
dan mengatakan bahwa dia mengerti
semuanya selesai. Cepat Cerdas.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Jadi ya. Membuat trek lebih awal.
212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Benar.
213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Monica] Mia, tunggu.
214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ musik menegangkan]
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Maaf, ada kekacauan di sana.
216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ musik yang menegangkan]
217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[kertas gemerisik]
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[tombol berbunyi]
219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[bip]
220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ musik yang menegangkan]
221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [komputer berbunyi bip]
- [Mia menghela nafas]
222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Dia ada di sebuah konferensi.
Jangan gila.
223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[nada dering musik]
224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Hai, maaf. saya sedang mengemudi. Kotoran!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Sally] Oh, aku menelepon
kamu kemarin.
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Kamu tidak menelepon balik.
227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
Aku memikirkan sesuatu
telah terjadi.
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Tidak, tidak, aku masih hidup.
Hanya sibuk, Bu.
229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Sally] Yah,
kamu tahu siapa yang tidak hidup?
230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Suami Carol.
231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Serangan jantung,
pemakamannya minggu lalu,
232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
tapi dia segera kembali
ke dalam tenisnya.
233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Bagus untuknya.
Hei, bagaimana kabar anak-anak?
234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Ya, bagus.
Eh, Jerry pergi lagi.
235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Sally] Lagi? Ya ampun.
Dia sering pergi.
236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Yah, kamu tahu, dia sibuk, Bu.
237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Sally] Sepupumu Rachel
sering bepergian untuk pekerjaannya.
238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Lalu dia meninggalkan Richard
untuk bantuan hukumnya.
239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Kasihan sekali. Rusak total.
240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Yesus, Bu.
241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Sally] Apakah kamu berada di dalam sumur, kamu
terdengar seperti kamu berada di dalam sumur.
242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Aku harus pergi. Hubungi kamu nanti.
Aku sayang kamu ibu.
243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Kotoran! Oh!
244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[rem berdecit]
245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [dampak kendaraan]
- [Mia mendengus]
246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[mobil mundur]
247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[nafas berat]
248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
Oh sial.
249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[rem engkol]
250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Oh sial!
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
[pria] Oke.
Lokasi kecelakaan yang terdokumentasi,
252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
sudut Newcastle Terrace
dan Jalan Arthur
253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Oh, dan beberapa kerusakan serius
ke kaki kanan korban.
254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
Rasa sakit tampaknya terpusat
sekitar area tibialis lateral.
255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- Oke, dan juga kerusakan
- Um...
256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
ke bemper
korban baru-baru ini
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
van antik yang dipulihkan, sehingga
akan menjadi mahal.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Um. Permisi. Hai.
259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Oh ya. Ini dia.
Itu dia.
260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Inilah penyebabnya
dari kecelakaan tersebut.
261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Mengabaikan sembarangan
aturan dua detik.
262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Apa? Anda memukul saya.
263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Tolong tenang, nona.
Aku hanya butuh namamu. Oke.
264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
Aku akan membutuhkannya
untuk laporan polisi.
265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
- Oscar?
- Ya.
266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Maksudku, tidak, maksudku apa?
Itu bukan namaku.
267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Siapa namamu?
- Oscar Clarke, ini Mia.
268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Mia, oh!
- Mia!
269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Oh, sial! Mia! Ketel?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Ya Tuhan, sudah,
seperti sepuluh tahun.
271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Oh, tidak, sudah 18 tahun.
Sudah 18 tahun. Ya ampun.
272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- Astaga. Oh!
- [Mia terkekeh]
273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Mia Ketel!
274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Nah, Mia Bennett sekarang.
275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Aku sudah menikah. 15 tahun.
- Oh! Lihatlah dirimu, gadis.
276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Ya. Menempatkan pesta London itu
hari di belakangmu, benar kan?
277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Ya, itu sebenarnya
lebih banyak adikmu daripada aku.
278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Ya. Ya Tuhan,
Jules biasa melakukannya, ya?
279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Ya. [terkekeh]
280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Oscar] Jadi, seperti, um, seperti,
apa yang sedang kamu lakukan? kamu...
281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Apakah Anda masih mengendarai ambulans?
Menyelamatkan nyawa?
282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak, aku menghentikannya.
283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Saya seorang ibu penuh waktu.
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Berarti.
- Ya.
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Itu pekerjaan tersulit
di dunia, apakah aku benar?
286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Oh ya. Maksudku, itu
hal terbaik untuk anak-anak,
287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- bukan? Ya.
- Ya.
288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
Dan bagaimana denganmu, ya?
Biar kutebak. Teknologi, bukan?
289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Anda selalu berhasil
hal-hal kecil itu.
290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Ya, baiklah, kamu tahu, aku punya,
291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Saya mendapat beberapa paten
hal-hal yang tertunda.
292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
Ya. sebenarnya aku,
kamu tahu, aku sebenarnya
293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
berbicara dengan Perangkat Keras Hammer
tentang menyimpan ini,
294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
um, ini seperti mengencangkan diri
tali yang aku masuki.
295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- Oh, seperti elastis?
- Ya. Semacam itu.
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Ya.
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Tapi ya,
tapi aku seorang P.I. lagi pula sekarang.
298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Wow!
- Seperti detektif swasta.
299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Apa?
300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Maksudku, itu luar biasa.
- Ya.
301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Seperti, hal apa
apakah kamu menyelidikinya?
302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Yah, aku baru saja melakukannya.
Aku hanya semacam itu
303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
mengembangkan bisnisnya
saat ini.
304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Tapi tahukah Anda,
Aku punya ini nyata seperti,
305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
seperti energi startup
semacam nuansa Silicon Valley.
306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Tentu saja.
- Pokoknya,
307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
ini tidak terlihat bagus.
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Ya, kita harus bertukar informasi.
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Oh ya.
Sebenarnya, um, tentang itu.
310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Jadi sepupuku,
311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
dia memiliki garasi
karena dia seorang mekanik
312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
dan itu benar
di sebelah kantorku.
313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
Dan seperti orang ini, dia seperti,
314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
dia seperti yang terbaik.
Dia Chewbacca sialan.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Dia akan memperbaiki segalanya.
316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Jadi kamu tidak mau
untuk menjalani asuransi?
317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Tidak tidak tidak,
Saya tidak ingin main-main
318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
bonus tanpa klaim Anda.
Itu nomor saya.
319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Ya. Sekarang ini.
320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Ini bukan apa-apa, aku mengerti kamu.
Hanya...
321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Ini dia. Dan...
322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Yesus! Ini dia.
323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Pop saja, pop itu di sana.
324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[berdebar]
325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [plastik berderak]
- Ini dia. Mudah.
326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Ledakan! Ada lagi
salah dengan mobilnya?
327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Um, beberapa hal.
- Ya. Manis.
328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Oke, dia akan memperbaikinya juga.
Di rumah.
329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- Oke.
- Ya.
330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Oke. Sama seperti, um,
senang bertemu denganmu.
331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Seperti, seperti,
telepon aku atau apalah.
332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- Ya.
- Oh, dan telepon George.
333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Karena dia, seperti,
sejujurnya, dia yang terbaik.
334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Dia akan memperbaiki segalanya.
Dia Chewbacca.
335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[meniru Chewbacca] Urrgh!
336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[putaran mesin]
337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[klakson membunyikan klakson]]
338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ pemutaran musik yang funky]
339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
♪ Gadis
Anda pikir Anda melakukannya dengan buruk? ♪
340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Oke.
341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Baiklah, baiklah,
itu terlihat buruk, tapi sebenarnya tidak.
342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Oh, itu terlihat sangat buruk.
343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Apakah itu saya?
344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Tidak. Yah,
menara menandakan perubahan,
345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
jadi itu seperti
ketakutanmu menghambatmu
346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
dari mengubah sesuatu.
347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Mia] Oke, lalu kenapa? saya melompat
dari pernikahanku yang terbakar
348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
dan jatuh ke dalam keadaan lusuh,
kematian paruh baya seperti orang ini.
349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Setidaknya
pria itu terlihat bebas.
350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Oh, Jejak. Saya baik-baik saja. saya bebas.
351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Kami juga bangkrut.
352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Oh, dan Jerry tidak memakainya
cincin kawinnya untuk bekerja.
353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- Aku menemukannya di termos.
- Apa?
354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
Menurutku, kamu benar-benar berpikir
dia terlalu klise?
355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
Ayo. Dia sedang tidur
dengan sekretarisnya yang sangat seksi.
356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Sial, dia sangat baik.
357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Ya, masa kini
penari yang saya tangkap,
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Hawa menggunting,
dia juga sangat baik.
359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Setiap pernikahan
memiliki benjolannya, kan?
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Maksudku, aku mencintainya.
- Kamu sudah terbiasa dengannya.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
Dia nyaman.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
Ini seperti kaus kaki, kau tahu?
363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Mia] Aku sangat timpang.
364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Dulu aku sangat menyenangkan.
365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Jangan pernah kamu mau
untuk kembali ke usia 20-an?
366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
- Ooh, tidak.
- [Mia] Tidak?
367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- Lakukan sesuatu secara berbeda?
- Tidak mungkin.
368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Anda tidak bisa membayar saya
untuk kembali ke usia 20-an.
369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Saya menyukai usia 20-an.
370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Sobat, kamu hanya perlu Botox.
371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Anda memunculkannya di sini, di sini, di sini,
jika kamu mau.
372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Ledakan! Masa muda yang abadi.
- [Mia mendengus]
373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Atau aku bisa memotong pinggiranmu.
Datanglah ke salon.
374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Ya Tuhan. Tidak, tidak dengan
dahi yang besar ini. Mustahil.
375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Tracey tertawa]
376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
Aku hanya, aku tidak tahu,
Saya hanya merasa seperti itu
377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Saya adalah karakter pendukung,
kamu tahu, dalam hidupku sendiri.
378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
Aku ingin, aku ingin, aku ingin cerita
untuk memberitahu, Anda tahu, yang bagus.
379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Ya, baiklah, kamu membutuhkannya
untuk melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Di luar keluarga.
381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
meninggalkan suamiku?
382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Saya pikir Anda harus melakukan apa pun
kamu benar-benar ingin melakukannya.
383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Untuk sekali ini.
384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Mulai
dengan minum anggur.
385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Minumlah anggur lagi.
- Ya Tuhan. Aku akan mabuk.
386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[anggur tumpah]
387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[TV] ...Meningkatnya kekerasan
antara geng saingan
388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
- pada arus masuk
- [Mia menghela napas]
389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
dari 501 orang yang dideportasi dari Australia.
390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Sebagian besar orang yang dideportasi
di antaranya belum hidup
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
di Selandia Baru selama beberapa dekade,
392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
diyakini bertanggung jawab
atas meningkatnya serangan kekerasan
393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
di jalanan kita.
394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[menghela napas]
395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ musik minimalis]
396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ musik minimalis berlanjut]
397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪ musik memudar]
398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Dasar brengsek.
399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[nafas berat]
400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[suara menakutkan nada tinggi]
401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ musik unik]
402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ musik unik berlanjut]
403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[air mengalir di kejauhan]
404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[mengetuk]
405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[air mengalir berhenti]
406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[memanggil]
407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[nada dering terdengar di kejauhan]
408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Oscar] Halo!
409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Oscar?
410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Ya. Siapa ini?
411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Hei, Mia!
- Oh!
412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Apa peluangnya? Hei, biarkan
aku baru saja menyelesaikan panggilan ini.
413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Oke? Aku akan segera bersamamu.
414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
Tidak, tidak. Ini aku.
Ini aku yang menelepon.
415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Halo? Ya.
- Ini aku.
416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Tunggu. Mia! Apa?
417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Bagaimana kabarmu?
Anda mengejutkan saya.
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Bisakah kamu, bisakah kamu
tolong pakai handuk?
419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Apa? Oh! Ya.
Ya, ya, ya.
420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Eh, sampai jumpa.
- [telepon berbunyi]
421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Oke. Semuanya jelas.
422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Cukup beri tahu saya.
Bagaimana kabarmu di sini?
423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Nah, kamu memberiku
kartu sepupumu,
424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Anda tahu, untuk memperbaiki mobilnya.
425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Oh, cepat. Ya, ya, ya.
426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Itu benar.
George adalah yang terbaik.
427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Um, aku hanya...
- Hei, cuzzie! Buka!
428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Ini dia.
429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Hei, bisakah kamu menghubungkan temanku?
430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
sebenarnya aku ingin
untuk menanyakan sesuatu padamu.
432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Oke. eh...
433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Ya, ya. Lalu, um,
434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
masuk ke kantorku.
435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[keduanya meniru Chewbacca]
436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ pemutaran musik yang funky]
437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
[Oscar] Hei.
Jadi saya tahu apa yang Anda pikirkan.
438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Terbesar di dunia,
tapi tidak, itu benar.
439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
Sebenarnya, seperti,
secara teknis sangat akurat.
440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Ya. Saya membeli tempat ini
tepat sebelum Netflix hadir di sini.
441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Maksudku, [mencemooh]
442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Siapa yang bisa melihat
itu akan datang, kan?
443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Jadi sekarang aku hanya, seperti,
terutama menjual DVD di TradeMe.
444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Oh, kamu juga tinggal di sini?
445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Ya. Oh ya. Ya, ya.
446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Anda pikir saya mampu membeli tempat
seperti ini dan menyewa pembalut?
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
TIDAK! Hah.
448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Anda ingin beberapa persewaan?
449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Saya mungkin bisa melakukan, seperti,
lima mingguan seharga sepuluh dolar.
450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Tidak, aku, um, sebenarnya aku menginginkannya
451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
untuk berbicara denganmu sebagai P.I., mungkin.
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Mia berdeham]
453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
Oke. Begitu juga seperti,
semuanya baik-baik saja?
454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Ya, itu suamiku, Jerry.
Dia ada di sebuah konferensi.
455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- Untuk mesin fotokopi.
- Keren keren.
456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Agak ketinggalan jaman, tapi keren.
457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
Ceritanya panjang,
458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
tapi aku menemukan beberapa,
beberapa pakaian dalam hari ini,
459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
dan dia meninggalkan cincin kawinnya
dalam termos di rumah.
460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Ya, ya.
Cukup dikatakan, cukup dikatakan.
461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Hanya saja, aku bisa,
Saya bisa melacaknya.
462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[membuka kunci ponsel]
463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Anda tahu apa? Kedengarannya
aneh. Saya baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
Dia ada di Hotel Royal.
465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Bagaimana kamu melakukan itu?
466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Lacak telepon saya.
467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
Aku bahkan tidak tahu
itu adalah suatu hal.
468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Ya, ya, ya.
469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Oh. [tidak bisa berkata-kata]
470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
Itu bagus.
Untuk itulah aku membutuhkanmu.
471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[tertawa gugup]
Ya Tuhan, aku merasa sangat bodoh.
472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Hanya karena suamiku
luar kota di sebuah hotel.
473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Oh tidak, dia tidak sedang keluar kota.
474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Ya, ya,
dia berangkat pagi ini.
475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.
476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Dia ada di Hotel Royal
di kota.
477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- Ini seperti sepuluh menit lagi.
- Apa?
478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Oh sial.
479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
[berbisik] Ya Tuhan.
480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- Oh, sial. Ini dia.
- Oh apa?
481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Ini adalah kasus pertama saya.
482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Tunggu. Saya pikir Anda akan melakukannya
melakukan ini sebelumnya.
483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Aku panggil senapan, ayo pergi. Mia!
484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
Oh sial. Oscar!
485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[alat berdengung]
486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Apa yang dia lakukan?
487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Oscar] Menghubungkanmu.
488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Hei, karena?
489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Bolehkah saya meminjam mobil?
Aku punya sebuah kasus.
490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Jadi saya tidak bisa menggunakan milik saya karena
itu harus low profile.
491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kami tidak akan pergi. Oke.
492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Tangkap saja dia
untuk menurunkan rodanya.
493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
Tidak, tidak, kamu harus melakukannya
carpe yang diem.
494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Anda harus melakukannya
"Oh, Kapten, Kaptenku."
495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Hei, dengarkan,
Mia yang aku kenal,
496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
tidak akan tahan dengan hal itu
semacam omong kosong dari siapa pun.
497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ musik ceria]
498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Ayo detektif
bajingan ini.
499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- Oke.
- Oh, maksudku
500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- tas tidak mengemudi.
- Apa? Oke.
501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[mesin mobil hidup]
502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Aku tidak percaya pada suamiku
selingkuh dariku!
503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Mia] Aku akan melakukannya. aku akan-
504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Mungkin, mungkin saja
injak remnya sedikit.
505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Dia ada di kota?
506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
Dia sedang mengalami
berselingkuh di kemudian hari?
507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [klakson agresif]
- Bergerak!
508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [ban mendecit]
- [Oscar] Ooh!
509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Mereka bersentuhan dan pergi.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Mungkin ada penjelasannya.
511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Mungkin konferensinya berpindah.
512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Tidak. Ayolah.
Ini akan menjadi mimpi buruk logistik.
513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Tuhan! Dia berbohong. Dia pembohong.
Dia anak yang berbohong dan berwajah brengsek.
514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
- Mia?
- Ya.
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Santai saja, oke? aku mengerti kamu.
516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[nafas berat] Terima kasih.
517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Namun, bukan untuk merusak momen itu,
518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
tapi bisakah kamu menjaga matamu
tolong di jalan?
519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [ban mendecit]
- [Oscar] Oh!
520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[nafas berat] Maaf soal itu.
521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[mengerang]
522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ musik menegangkan]
523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[remnya mendecit]
524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[remnya mendecit]
525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- Oke. Apakah kita punya rencana?
- Kami? Tidak, tidak.
526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
aku akan melakukannya
ngobrol sedikit dengannya, oke?
527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Mungkin itu, sama seperti
membuatnya takut sedikit.
528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Oke. Tangkap dia sedang beraksi.
529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Dapatkan beberapa rekaman video agar kami bisa
benar-benar memukulnya di tempat yang sakit
530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Baiklah, dengarkan,
531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
kami membawanya ke sini,
532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
jadi aku ingin kamu berhati-hati.
533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Jangan khawatir.
Saya sudah melakukan ini banyak.
534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Kamu baru saja memberitahuku
ini pertama kalinya bagimu.
535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Apakah Anda punya uang tunai?
536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[gemerisik kertas]
537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Tolong jangan mengacaukan ini.
538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
aku mengerti kamu.
539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ musik unik]
540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[mendengus] Oof!
541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Yesus.
542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ musik menegangkan]
544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[resepsionis] Permisi!
545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Resepsionis] Eh, oi
- Ya?
546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Ya, kamu bisa pergi begitu saja
itu di sini. Terima kasih.
547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Maaf, kawan. Aku baru saja memberitahu pria itu
548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
bahwa aku akan mengambilnya segera
ke kamarnya.
549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Kebijakan hotel. Maaf.
550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Hai.
551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Pembicaraan nyata?
552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Orang ini bilang dia akan melakukannya
beri aku tip besar
553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
jika aku mengantarkannya ke kamarnya.
554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Ya. Tidak.
555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Masih tidak.
556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Oke, dengarkan. Pembicaraan yang nyata dan nyata.
557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Aku sangat membutuhkan uang itu, kawan.
558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Lihat, aku diadopsi, kan?
559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
Dan saya menggunakan Google Earth
temukan keluarga kandungku di India.
560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Dan ternyata ibuku,
561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
dia sakit parah, jadi,
562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Saya hanya mencoba menabung
uang sebanyak yang saya bisa
563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
jadi aku bisa kembali dan, kamu tahu,
temui dia sebelum dia,
564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
sebelum dia meninggal.
565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Bukankah itu alur ceritanya
dari film Singa?
566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Ya.
567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Oh.
568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Gila, kawan.
569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- Aku suka film itu.
- Ya!
570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- Persetan ya, kawan.
- [resepsionis tertawa]
571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[bel lift berbunyi]
572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ musik menegangkan]
573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪ musik memudar]
574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[memompa dirinya sendiri]
575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[mengetuk]
576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[pintu terbuka]
577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Saya tidak memesan apa pun.
578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Tidak ada makanan di sana,
apakah disana?
579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Apakah dia mengirimmu?
580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Kenapa dia tidak datang sendiri?
581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Nah,
582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
katakan saja
Aku sedang mencarinya.
583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[pintu berderit]
584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
[Jerry menghela nafas]
585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[peluit terkesan]
586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Lihat, lihat. Tuan Celana Mewah.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Jerry] Dimana dia?
- Oh, di bawah.
588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Menunggu.
589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Astaga.
- Menunggu apa?
590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Menunggu saya untuk melaporkan kembali.
591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Terserah Anda apa yang saya katakan.
592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Aku bisa menjadi sahabatmu.
[mengendus]
593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Atau saya bisa
mimpi terburukmu.
594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
Itu sudah di luar kendali.
Oke, saya tahu itu.
595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Hei, kamu berkhianat
sebuah kepercayaan, Jerry.
596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Itu bukan sesuatu
untuk diabaikan.
597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Mengapa kamu tidak menunjukkannya pada wanita itu
rasa hormat yang luar biasa?
598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Kita masih bisa menyelesaikannya.
599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Oke?
600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Dengar, katakan saja padanya
bahwa aku hanya ingin keluar.
601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya,
dan aku tahu dia akan marah.
602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Tapi tahukah Anda,
kita masih bisa memikirkan hal ini.
603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Katakan maaf.
604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Apa?
605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[perlahan] Katakan kamu minta maaf.
606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Dia perlu mendengarnya.
607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Ya, aku minta maaf, oke?
Saya minta maaf.
608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Aku sangat menyesal.
609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Hanya, eh. Oke.
610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Ya. Hanya, eh.
611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Tolong, satu lagi di kamera.
612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Jerry berteriak]
613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
[mengerang] Aduh!
614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Sial, kawan. Anda menangkap saya.
615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[mengetuk pintu dengan cepat]
616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Kamu bilang dia ada di bawah!
617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Oh apa?
Dia datang ke sini. Itu.
618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Ya ampun. Sekarang ini adalah pesta.
619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
[berbisik] Astaga.
620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[mendengus kesakitan]
621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ musik yang menarik]
622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Hei, itu bukan Mia. Itu...
623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
Apakah itu yang kamu pukul?
624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Dia, dia terlihat
agak intens.
625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Apa yang baru saja kamu katakan?
Bagaimana kamu tahu Mia?
626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
Apa? Mia mengirimku.
627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Apa? Mia mengirimmu?
Dimana dia?
628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Jadi, apakah kamu juga?
sudah mendengarkan sama sekali?
629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Dia di bawah, kawan.
630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Siapa kamu?
631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Siapa itu?
632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [mengetuk terus menerus]
- [wanita] Jerry, ini aku.
633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- Oh sial. Oke, lihat.
- [wanita] Buka pintunya.
634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Kamu harus pergi.
- Tidak, tidak. Tidak, tunggu. TIDAK!
635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
kamu hanya
bajingan yang curang.
636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- Kami punya sesuatu--
- Kita sudah selesai di sini.
637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Oscar mendengus]
- Oke, dengarkan.
638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Um, kamu harus pergi menjemput Mia.
639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Anda harus membawanya pulang, oke?
640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Katakan padanya bahwa aku akan berada di sana
nanti malam.
641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Anda perlu menjaganya.
642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [mengetuk terus menerus]
- Apakah kamu mengerti?
643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Aduh! Yesus Kristus.
- Hai.
644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Katakan saja padaku
kamu akan menjaganya.
645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Ya, saya mengerti. Panggil Mia,
katakan padanya kamu akan menemuinya malam ini.
646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Sialan Yesus Kristus, oke!
Mengerti.
647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ musik menegangkan yang menakutkan]
648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[nada notifikasi]
649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ musik menakutkan semakin intensif]
650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[perdebatan teredam]
651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[dengan lembut] Aduh...
652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Hai. Bagus. Terima kasih.
653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[bel lift]
654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ musik ceria yang unik]
655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
Apakah kamu melihatnya?
656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Apa yang telah terjadi?
657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
Apa yang telah terjadi? Apakah dia di sana?
Siapa dia?
658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Seperti apa rupanya?
Dia jelek?
659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Katakan padaku dia jelek. Oh sial.
Yah, mungkin itu lebih buruk.
660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Ya Tuhan, aku sudah panik.
661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Dengar, dalam skala
dari 1 sampai 10, oke,
662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
itu cukup baik.
663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Apa?
664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Apakah kamu memfilmkannya?
665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
Oh sial. Aku lupa memfilmkannya.
Dia terlihat sangat kuat.
666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Jadi ada seorang wanita?
667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Bajingan pembohong itu.
668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Aku beritahu kamu apa.
Ada seorang pria.
669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Seorang pria yang sangat besar.
670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
Yesus. Seperti, seperti,
seperti bertiga?
671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Yah, dia mengaku oke,
672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
dia mengaku selingkuh,
tapi dia sendirian.
673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Oscar, kamu
tidak masuk akal.
674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
[mengerang] Ya Tuhan.
675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Aduh!
- Yesus. Anda berdarah.
676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
Hah? Ya.
Dia memukulku dengan patung kecil.
677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Siapa yang melakukannya? Jerry melakukan itu?
678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Oscar. Oh! Oscar. Oscar.
Ya Tuhan.
679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kotoran!
680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [gedebuk keras]
- [orang berteriak]
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[remnya mendecit]
682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Apa yang kamu lakukan, George?
683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ musik ceria]
684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Oscar mengerang kesakitan]
685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Saya membutuhkan kotak P3K.
686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[sirene jauh]
687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Beri jalan! Buatlah jalanmu
menaiki tangga. Perhatikan tangga.
688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
Kamu ada di mana?
689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Tetaplah bersamanya.
690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
Oke. Taruh saja dia
di, di bangku cadangan
691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[gemerincing]
692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Oscar mengerang kesakitan] Oh!
693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Berapa umur perangkat ini?
694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
TIDAK! Oh kenapa
apakah orang-orang terus melakukan itu padaku?
695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Oscar mengerang] Oh.
696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Oh, apakah aku akan berhasil?
697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
Ya. Tetaplah diam.
698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
Dan aku butuh mobilku kembali, oke?
Tidak ada lagi hubungan.
699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Saya ada penjemputan di sekolah pada hari Senin,
dan catnya sebaiknya kering.
700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
[Oscar] Aku benar-benar minta maaf.
701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Oh, dengar, itu tidak seburuk itu.
Itu hampir tidak akan meninggalkan bekas luka.
702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Bukan, maksudku tentang Jerry.
Maksudku, itu sangat buruk.
703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
Aneh juga. Itu tadi
getaran yang sangat rapuh di ruangan itu.
704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Itu memang seperti dia
menungguku, kamu tahu?
705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Lalu dia menyuruhku melakukannya
menjagamu, yaitu...
706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[mencemooh]
Aku tidak perlu menjaganya.
707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
Ya. Hei, apa-apa
terjadi di sini?
708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Hanya saja
sedikit trik lama, oke?
709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- Tidak. Semuanya baik-baik saja.
- Ini akan menyengat.
710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Tidak, biasanya aku cantik
bagus dengan hal seperti ini,
711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
[menyeru] Oh, sial. Oh!
Persetan. Oh sial.
712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Astaga!
- [berbisik] Maaf, maaf, maaf.
713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Oscar mengerang]
714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Oscar mengerang]
715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
Itu ada di bawah rambutmu.
Anda bahkan tidak akan melihatnya.
716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Terima kasih untuk hari ini.
717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Sudah kubilang, aku mengerti, Kettle.
718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Ada darah di bajumu.
Anda harus merendamnya.
719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Seperti di tengah hujan?
720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Astaga.
721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Itu akan memakan waktu lama.
722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[pintu berderit]
723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Halo?
724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[menghembuskan napas kuat]
725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ musik khusyuk]
726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪ musik memudar]
727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ musik menegangkan yang dramatis]
728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[menghembuskan napas]
729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ musik dramatis yang intens]
730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[klakson mobil]
731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[pintu terbuka]
732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Apa-apaan ini?
733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Coba lihat. Sakit, kan?
Sudah kubilang dia baik.
734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Saya tidak bisa membawa anak-anak
ke sekolah dalam hal ini.
735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Apa? Mengapa tidak?
Para ibu akan sangat iri.
736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Saya ingin mobil lama saya kembali.
737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Apa? Saya tidak dapat membatalkan pekerjaan pengecatan.
738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Baiklah, bisakah kamu melakukannya?
pasang roda biasa
739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
kembali demi Tuhan?
740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Oke oke.
Anda tidak perlu mendapatkannya,
741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
seperti, berteriak.
742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Jerry tidak datang
pulang tadi malam.
743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
Oh, tidak, itu,
itu kacau.
744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[gagap]
Saya tidak tahu di mana dia berada.
745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Dan sekarang tidak
menjawab teleponnya.
746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Saya pikir saya punya
untuk pergi ke polisi.
747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Ya, tidak. Tidak, tidak.
Apa? Katakan apa?
748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Bahwa Anda mempekerjakan saya untuk istirahat
ke kamar hotel seorang pria,
749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
dan kemudian aku mendapatkannya
berkelahi dengannya,
750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
dan sekarang kita tidak melakukannya
tahu dimana dia?
751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Tidak. Saya pernah menonton Membuat Pembunuh.
Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya.
752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Oke, baiklah,
lalu dimana dia, Oscar?
753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Mungkin schtupping
wanita pirang seksi itu.
754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Saya tahu saya akan menjadi seperti itu. Apakah saya benar?
755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Silakan pulang.
756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Ya, maaf. Ya, ya, keren.
- Pergi!
757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Seharusnya aku tidak datang
untuk bertemu denganmu terlebih dahulu.
758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Saya membuat kesalahan besar.
759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
Dan ketika Jerry sampai di rumah,
kita akan membicarakan hal ini
760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
seperti orang dewasa yang rasional.
761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Karena saya
orang dewasa yang rasional.
762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
Dan orang dewasa yang rasional
jangan hanya menguntit suaminya,
763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
dan tentu saja tidak
mengendarai mobil sialan merah
764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
dengan roda sialan emas.
765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Oke. Ya.
766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Bisakah kita berpisah
setelah kamu mengantarku pulang?
767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Cukup saja,
perjalanannya cukup jauh.
768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Ya. [menghembuskan napas]
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Hanya perlu berganti pakaian.
770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
- Oke.
771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
♪ Aku tidak punya otot
Tanpa kesibukan, tanpa tulang punggung ♪
772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
♪ Aku berdiri sendiri, aku akan berlipat tiga ♪
773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ musik diputar di radio]
774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
♪ Paspor di tangan kiriku
Berpikir bahwa Anda mendapatkan yang berikutnya ♪
775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
♪ Heck, kuharap tidak
Tahan nafasmu kawan ♪
776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
♪ Karena aku di luar sini, aku lapar
Saya tidak bermain-main. Percayalah padaku ♪
777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
♪ Aku tidak punya dorongan sebanyak ini
Karena Honda Civic saya berkarat ♪
778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
♪ Dan gadisku berkata
Dia mencintaiku ♪
779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
♪ Lucu sekali
Hanya memikirkan kembali ♪
780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
♪ Belajar keras untuk jam 9 sampai jam 5 ♪
781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
♪ Seperti dugaanku
Sebenarnya aku akan baik-baik saja dengan itu ♪
782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[remnya mendecit]
783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Mia] Persetan.
- Mia?
784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
♪ Dapatkan selagi aku masih hidup
Yang pernah kudengar hanyalah jam ♪
785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
♪ Centang, tik, tik
Jadi, aku sedang mengurus urusanku ♪
786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
♪ Dan aku berlari, aku berlari
Saya menjalankannya sekarang ♪
787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
♪ Mereka tidak mau menyerah ♪
788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ musik teredam]
789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Apa-apaan ini?
790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Dimana tandanya?
791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Monika?
792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[pintu berderit]
793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ musik menakutkan]
794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ musik menakutkan berlanjut]
795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Tempat apa ini?
796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪ musik semakin intensif]
797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[jeritan]
Apa yang sedang terjadi?
798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Mia terisak]
799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[menghembuskan napas]
800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Apakah aku benar-benar pecundang?
801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
Tidak, kamu
orang dewasa yang rasional.
802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Saya pasti menjadi pecundang.
803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Suamiku meninggalkanku melalui SMS,
804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
dan sekarang dia membuatku takut
karena dia kabur
805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
dengan seorang wanita atau pria.
806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Aku bahkan tidak tahu tipenya.
807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Pirang, menurutku,
seperti pirang panas.
808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Maaf, aku melakukannya lagi.
Saya terus mengatakan itu.
809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Hei, bolehkah aku mengatakan itu saja
laki-laki yang selingkuh dari istrinya,
810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
mereka juga tidak menghasilkan
seluruh kantor mereka menghilang.
811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Bisakah Anda menunjukkan pesannya kepada saya?
812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
Sebenarnya, bolehkah aku melakukannya?
Maaf, bolehkah saya melakukannya?
813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
"Aku sangat menyesal telah meninggalkanmu.
Sadar"
814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
"Lol di peti mati. C364."
815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
LOL di peti mati? Seperti apa?
Tertawa saat kamu mati?
816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
Itu dingin.
817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Tidak. Dia menggesek,
jadi dia membuat banyak kesalahan.
818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Oh ya.
Itu mungkin sebuah kesalahan.
819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Ini mungkin terkoreksi otomatis
ketika dia digesek.
820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Tunggu. Tunggu.
821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[bergumam]
822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
"Sadar" adalah "sesuatu".
823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
"Aku meninggalkan sesuatu untukmu."
824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
Oh ya. Seperti penjelasan
825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
mengapa dia
meniduri orang lain.
826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Ya, dan "LOL"
bisa jadi "Lihat", jadi...
827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
"Lihat ke dalam peti mati." Sialan.
828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Ini bukan CSI.
829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang mati? Ya, tidak.
830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Maksudku, tidak, mungkin seseorang yang,
seperti, akan mati.
831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Bisakah kamu berhenti?
832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
Ya. Oke. Anda benar, itu,
833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
mungkin hanya menertawakanmu.
Bajingan.
834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Mia] "Benteng"?
835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Kami dulu punya
unit penyimpanan di Castle.
836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Anda menyimpan barang di kastil?
837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Penyimpanan Kastil! Jalan Westmere.
838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Peti mati bisa berarti itu.
839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Oh tunggu, tunggu, tunggu.
840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
"Aku meninggalkan sesuatu untukmu."
841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
"Lihat di Kastil."
842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
Tidak.
843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Anda baru saja Pikiran Indah-ed
omong kosong itu. Persetan CSI.
844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Kemana kamu pergi?
- Kami akan pergi ke Kastilmu,
845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
dan aku akan mencari tahu
nomor-nomor itu di jalan.
846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Oh sial.
847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Mia] Bagaimana kabar kita
seharusnya masuk?
848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Saya tidak punya kartu gesek.
849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Oscar] Tidak ada penjaga.
850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Seseorang akan pergi.
851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Mari kita makan diem sialan itu.
852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
Oke. Persetan.
853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ musik menegangkan]
854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ musik berlanjut]
855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[kunci gemerisik]
856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[kunci klik terbuka]
857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Dasar sialan itu!
858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[pintu berdenting]
859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ musik misterius]
860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[pintu berderit]
861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ musik misterius]
862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Mia] Lihat, lihat.
863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Lihat!
864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Oscar] Oh, sial!
865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[berbisik] C364!
866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪ musik semakin intensif]
867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[gemerisik kertas dan plastik]
868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ musik misterius]
869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[nafas berat]
870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Oscar] Mungkin ada penjaganya.
871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Kemana kamu pergi?
872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Kamu tinggal.
873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
[pintu berbunyi]
874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ musik rendah misterius]
875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ musik yang menegangkan]
876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ musik meniru detak jantung]
877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[menghembuskan napas]
878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
[berbisik] Ya Tuhan!
879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[benturan dari jauh]
880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[menggedor lebih dekat]
881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[nafas berat]
882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[nada dering berbunyi]
883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Sial, sial!
884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
♪ Aneh sekali. Aneh sekali ♪
885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
[berbisik] Halo.
886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Maks] Bu. Orang-orang di sini.
Dimana kamu?
887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Orang apa?
888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Sean. Dan dia membawa
setengah jalan.
889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Cha membawa anak-anaknya dan mereka
tidak akan berhenti masuk ke kamarku.
890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Oke... tinggal pasang ketelnya
dan aku akan segera ke sana.
891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Max] Tidak bisakah aku memberitahu mereka saja
untuk pergi?
892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- Tidak... giliran kami menjadi tuan rumah.
- [benturan keras]
893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[langkah kaki]
894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[benturan keras]
895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[logam berderit]
896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[mendengus]
897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Apa-apaan ini, Jerry!
898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Oscar] Oi! Orang bodoh!
899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
[Oscar] Hei!
900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[langkah kaki berlari]
901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ musik tegang bertempo cepat]
902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[nafas berat]
903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Oscar] Nyalakan mobilnya!
904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
- [Mia] Siap?
- [Oscar] Ayo, ayo, ayo!
905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Oscar] Astaga!
906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Itu pria jangkung
dari hotel.
907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Saya pikir saya menarik hammy!
908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Bunda Suci Tuhan!
909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Hanya mengemudi.
Berkendara, mengemudi, mengemudi, mengemudi!
910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[gedebuk keras]
911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ musik yang tenang dan tegang]
912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
- [Oscar] Hei.
- [Mia] Sial.
914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Oke oke. Haruskah kita saja,
haruskah kita pergi saja?
915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Tidak, tidak. Oke oke.
Oke. Um. Oke. Lihat aku.
917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Aku akan membereskannya, oke?
Kamu pergi.
918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Kamu yakin?
- Ya. Kamu hanya, aku mengerti kamu.
919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Oke, dengarkan aku.
920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Anda kembali ke tempat Anda.
Aku akan menemuimu di sana.
921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Aku akan berada tepat di belakangmu.
922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- Oke.
- Oke?
923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- Oke.
- Oke.
924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- Ya Tuhan.
- Pergi.
925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ musik dramatis]
926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[menyalakan mesin mobil]
927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ musik bernada tinggi yang menakutkan]
928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[tarik napas dan buang napas]
929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[berbisik] Ya Tuhan.
930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ musik menakutkan]
931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[tertawa datang dari dalam]
932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
Astaga!
933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[tertawa dari dalam rumah]
934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[tertawa]
935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Sean] Itu benar.
Jadi kulit telurnya.
936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Halo!
937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Hai semuanya. Hai.
Maaf saya terlambat. Maaf maaf.
938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Orang-orang ini gila.
- Apakah Ayah ada di rumah?
939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Maaf. Lebih penting
hal-hal yang terjadi
940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
daripada keamanannya
dari lingkungan kita, Mia?
941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Tidak, tidak, tentu saja tidak.
- [Oscar] Maaf kawan.
942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Ya. Salahku, salahku.
943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Hanya sedikit terlambat
menyelesaikan suatu pekerjaan
944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
beberapa jalan lagi.
945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
Dan kamu?
946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
Oh, aku Oscar Clarke.
Saya seorang isolasi keamanan.
947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [bernafas] Konsultan.
- Konsultan, dan Mia,
948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
dia meneleponku.
949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Dia ingin aku memiliki
sedikit ngobrol dengan kalian tentang
950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
meningkatkan kunci Anda
dan sistem keamanan,
951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
dan mungkin beberapa DIY
952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
peretasan kait
953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
yang menurutnya mungkin
berguna di kemudian hari.
954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Jadi ya.
955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Peretasan kait DIY?
956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Aku mendengarkan, Oscar.
Anda mengambilnya.
957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Besar. Besar.
- [mengetuk pintu]
958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
[Sean] Tolong.
959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Eh, kaitnya. Berlangsung.
Anda tadi bilang?
960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Ya. Ya.
Ya, pertama-tama.
961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ musik khusyuk diputar]
962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[pria] Mia Bennett?
963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Saya Detektif Morrison,
bisakah kita,
964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
masuk untuk bicara
bersamamu, tolong?
965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Oh maaf.
Um, aku sedang kedatangan orang.
966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
Tentang apa ini?
967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Apakah suamimu Jeremy Bennett?
968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
Eh, ya.
969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Pemilik JB Print?
970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
Ya. Itu benar.
971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
Dia ada di sebuah konferensi.
973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
Aku menyesal memilikinya
untuk memberitahumu ini.
974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Suamimu dulu
ditemukan tewas kemarin.
975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ musik dramatis]
976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[berbisik] Apa? Apa--?
977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Jerry sudah mati? Apa maksudmu?
978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Tubuhnya telah pulih
di luar Hotel Royal
979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
di CBD.
980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Dia tidak
membawa tanda pengenal,
981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
jadi maaf
kami membutuhkan waktu lebih lama untuk menemukan Anda.
982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Aku tahu ini mengejutkan, tapi
983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
tahukah kamu mengapa dia bisa melakukannya
pernah ke Royal, Ny. Bennett?
984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ musik dramatis]
985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[bernafas] Dia sudah mati? Bagaimana?
986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Sepertinya dia melompat
dari jendela.
987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
Saya sangat menyesal.
988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Bu, apa yang terjadi? Mama!
989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[suara nada dering]
990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[nada dering berbunyi lagi]
992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Kedengarannya seperti tahun 90an yang memanggil.
993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Oh wah. Itu polisi.
994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Mia, harus kukatakan
Saya sangat terkesan.
995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Ambil jika Anda membutuhkannya.
996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[mendengus]
997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Halo?
998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[man] Ini bukan Jerry.
999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Aku tidak tahu
siapa kamu, cupcake,
1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
tapi aku akan menemukanmu,
1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
dan aku akan merobeknya
hatimu yang sialan--
1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ musik muram yang menakutkan]
1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Telemarketer.
1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ musik suram]
1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ musik meniru detak jantung]
1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ musik yang tidak menyenangkan]
1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[terkesiap]
1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[lagu luar]